祇園祭護符:ちまき(粽)

祇園祭護符:ちまき(粽)

祇園祭期間,從八阪神社到各個山鉾保存家,都會看到ちまき(Chi Ma Ki 粽)這個長得有點像掃把的東西,實際上不只祇園祭,其他神社也看得到ちまき這個日本用來除厄保平安的,長相特殊的平安物,大家都會把這些ちまき裝飾在門口,玄關。



究竟為什麼ちまき為何可以除惡保平安?為什麼要用保平安的物品要叫做ちまき(粽)難道跟粽子有什麼關係嗎?難道會跟屈原有關?大家可以去看看日本的粽子,跟我們那三角形的粽子不同,日本的粽子長得就真的跟掃把一樣。所以他們並不是真的只是發音相同,而是這個東西基本上就是粽子。那麼粽子為何可以除厄保平安?

日本的粽子


這來自於一個日本的古老故事,某一天,八阪神社的主祭神牛頭天王化身成旅人,來到一個叫做蘇民將來的人家裡借住一晚,這個蘇民將來家中雖然貧困,但是依舊熱情的招待旅人,讓牛頭天王相當開心。離開的時候牛頭天王將自己腰間的茅の輪(茅草編成的圓環)交給蘇民將來,跟他說從今以後,你的子子孫孫將由我來守護。在那之後,不管發生瘟疫,還是其他不好的災難,蘇民一族總是能平平安安的度過。

牛頭天王



這個就是茅の輪能夠除厄保平安的由來,那麼茅の輪跟粽子有什麼關係?這個就是要來看日文了。茅の輪是把茅草卷起來之後做成環,茅在日文中唸作ち(Chi)卷在日文中唸作まき(Ma Ki),因此也有人叫他茅卷(ちまき),與粽的日文同音,到後來這個除厄保平安的東西就成了日本粽子造型,但裡面並沒有米飯,不能吃。



有些ちまき上面會寫蘇民将来子孫也,這也是去聲稱自己是蘇民將來的後代,因此可以得到牛頭天王的保護,像是八阪神社的ちまき上面就有寫蘇民将来子孫也。

有些神社在夏日祭典時也會有大茅輪,讓人穿梭在期間,也是有保有平安等作用

祇園祭期間,許多山鉾也都會販售自己的ちまき,其保佑的種類也都不同,下次來日本參加祇園祭的時候,記得在宵山期間參觀各個山鉾保存家,找尋自己喜歡的ちまき吧!